Румынско-русский словарь - gînd

duri s.n. 1. мысль /.;

gînduri negre — тяжёлые / чёрные мысли / думы;gînd ascuns l lăturalnic — задняя / скрытая мысль;gînd — иг7 paşnice мирные намерения;mi-a venit un gînd interesant — у меня хорошая мысль;a zbura cu gîndul — воспарить мыслью;a avea de gînd — намереваться;a-şi lua gîndul de la — оставить мысль о чём-л.', отказаться от мысли;a se cufunda în gînduri — погрузиться в мысли;a-şi aduna gînd urile — собраться с мыслями;a fi frămîntat de gîndul — быть обеспокоенным / встревоженным какой-л, мыслью;а пи admite nici măcar gîndul — не допускать даже мысли о чём-л.;a-ifi cu gîndul numai la — быть поглощённым мыслями о ...;a-şi face fel de fel de gînduri — теряться в догадках;

nici cu gîndul n-am gîndit и в мыслях не было. 2.

ум т.;a-i veni în gînd sau a-i trece / a-i trăsni prin gînd — прийти на ум;

nici prin gînd nu mi-a trecut у меня этого и в мыслях не было. 3.

раздумье п., размышление п.;a se lăsa furat de gînduri — погрузиться в раздумье;

a rămîne pe gînduri размышлять о чём-л. 4.

( închipuire) — воображение п.;

фантазия /.;a lăsa gînd urile să zboare дать волю воображению. 5.

мнение n.;a fi într-un gînd cu cineva — быть одного мнения с кем-л.;

după gîndul meu по моему мнению, на мой взгляд. 6.

замысел т.;

намерение п.;

gînduri criminale — преступные замыслы;a înfăptui un gînd — осуществить замысел;

cu gîndul с намерением. 7.

желание п.;a împlini gînd urile cuiva — исполнить чьё-л, желание;// mă paşte gîndul — меня преследует мысль;nici gînd/ — ни в коем случае!, и не подумаю!, ни под каким видом! cînd cu gîndul nu gîndeşti нежданно-негаданно;

взял да и ... .